1
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
Doktor, Libya'ya hoş geldiniz.

2
00:00:27,800 --> 00:00:29,640
Daha önce...

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,920
- Kim olduğumu biliyor musun?
-Yuri Mishkin.

4
00:00:33,080 --> 00:00:36,160
- İhtiyacınız olan her şey burada.
- Ne için?

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,000
MERS virüsünü değiştirmek için.
Daha bulaşıcı hale getirmek için.

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,320
Ve ölümcül.

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,240
Bana çarptın

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
ve sonra vazgeçtin.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,240
Helikopter deyin
yolda.

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,280
Bizi oraya götürün.

11
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
Burada olduğuna sevindim.

12
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
Vincent, hadi!

13
00:01:06,920 --> 00:01:10,120
Uzaktan kumanda sorun olmaya başladı.
Ona iyi bak.

14
00:01:19,600 --> 00:01:22,440
VALLETTA, MALTA

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
Öldüğünü sanıyordum.

16
00:01:29,320 --> 00:01:33,000
Beni öldürmekle tehdit ettiler
eğer yapmazsam.

17
00:01:33,160 --> 00:01:36,680
- Gemma, lütfen...
- Bana dokunma!

18
00:01:39,880 --> 00:01:42,720
Öldüğünü söylediler
bir felakette.

19
00:01:42,880 --> 00:01:45,960
zorunda kaldığın için üzgünüm
bunu geçiyorum.

20
00:01:46,120 --> 00:01:51,160
- Öldüğünü sanıyordum!
- Yeni bir hayata başlayacağız. Çok parayla.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,120
Başka seçeneğim yoktu.

22
00:01:53,960 --> 00:01:55,560
Oda servisi.

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Jack mi?

24
00:04:16,399 --> 00:04:18,440
Pilot öldü.

25
00:04:18,800 --> 00:04:20,839
Kız kaçtı.

26
00:04:22,360 --> 00:04:26,840
Onun hile yapmasına izin veremeyiz
bilen biri. Onu bul.

27
00:04:31,320 --> 00:04:35,640
Apollon yanıyor

28
00:04:35,800 --> 00:04:38,480
MI6, KUZEY AFRİKA BÖLÜMÜ

29
00:04:53,560 --> 00:04:57,480
- Bir günlük izin alman gerekiyordu.
- Hasan'la konuştum.

30
00:04:57,640 --> 00:05:01,400
O sahaya gitti.
Vincent'ın cesedi orada değildi.

31
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
-Zara...
- Sanırım yaşıyor.

32
00:05:05,560 --> 00:05:09,240
Şirketler ve hükümetler geri dönüş bedelini ödüyor
kendi halkının cesetleri.

33
00:05:09,400 --> 00:05:12,360
Cesetler değerli bir üründür.
Birisi onları aldı.

34
00:05:12,520 --> 00:05:14,560
Bunu nasıl bilebilirsin?

35
00:05:14,720 --> 00:05:17,960
Bunun sorumlusu sen değilsin
Vincent'a ne oldu?

36
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
Benim yüzümden oradaydı.

37
00:05:22,680 --> 00:05:26,400
O sadece Bingazi'ye geldi çünkü
ona sordum.

38
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
Ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum.

39
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
- Ama o öldü.
- Bunu bilmiyorsun.

40
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
Andrew'la konuş. Lütfen...

41
00:05:39,120 --> 00:05:42,159
Oraya bir ekip göndermemiz gerekiyor.
keşif.

42
00:05:42,320 --> 00:05:44,080
Seni dinleyecektir.

43
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
Lütfen...

44
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
Tamam.

45
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Ne dedi?

46
00:06:04,800 --> 00:06:08,240
Bingazi'ye gönderilmeni istiyor
arama ekibi.

47
00:06:08,400 --> 00:06:12,240
Bunu kabul edemeyiz
böyle bir eylemin kurulması.

48
00:06:12,400 --> 00:06:15,160
Onun öldüğünün farkında değil.

49
00:06:20,040 --> 00:06:24,120
- Terapiyi kabul edecek mi?
- Zara'dan bahsediyoruz.

50
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Gerçeği inkar ediyor.

51
00:06:26,560 --> 00:06:29,080
Annem öldükten sonra ben de aynı şeyleri hissettim.

52
00:06:29,720 --> 00:06:32,760
Onun yaşamasını o kadar çok istedim ki...

53
00:06:33,400 --> 00:06:36,920
sadece inandım
bana onun cesedini gösterdiklerinde.

54
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
Üzgünüm.

55
00:06:45,240 --> 00:06:46,880
Bir toplantım var.

56
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
Akşam yemeği için ne pişirilir?

57
00:06:49,360 --> 00:06:51,400
Beni şaşırt.

58
00:06:55,920 --> 00:06:59,360
Bunu toplum içinde göstermemeliydik
kendi duyguların.

59
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
Kendime engel olamadım.

60
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
Senin için bir hastam var.

61
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Kim o?

62
00:07:24,320 --> 00:07:27,280
O... Fransız.

63
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
Faydalı bulabilirim.

64
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Lütfen bana onun sorununun ne olduğunu söyle.

65
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Seni muayene edeceğim.

66
00:07:55,040 --> 00:07:57,080
İç kanaması var.

67
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
Ölecek mi?

68
00:07:59,159 --> 00:08:02,880
Eğer ameliyatla durduramazsa
kanama.

69
00:08:03,040 --> 00:08:07,840
Prosedürü gerçekleştireceksiniz. Herkes
iyi doktorlar Trablus'a kaçtı.

70
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
Ben cerrah değilim.

71
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
Ama sen oradaydın.

72
00:08:12,480 --> 00:08:15,520
Geçiş yapmadan önce
viroloji için.

73
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
CV'ni bildiğimi söylemiştim.

74
00:08:21,760 --> 00:08:25,200
Buna sen karar verirsin
yaşayacak mı, ölecek mi?

75
00:08:40,600 --> 00:08:45,400
Hastaneleri kontrol ettim.
Doktorların hiçbiri Vincent'ı tedavi etmedi.

76
00:08:45,560 --> 00:08:48,520
Ve çalışmayanlar
hastanelerde mi?

77
00:08:48,680 --> 00:08:51,840
- Belki onlardan birine gitmiştir?
- Soracağım.

78
00:08:52,000 --> 00:08:55,160
Yaptığınız her şey için teşekkür ederiz.

79
00:08:55,320 --> 00:09:00,320
Vincent aynı zamanda benim arkadaşımdır.
Bir şey öğrendiğimde sana haber vereceğim.

80
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
Teşekkür ederim.

81
00:09:05,840 --> 00:09:09,960
K-962 sefer sayılı uçağın pilotu vuruldu
Malta'da bir otelde.

82
00:09:10,120 --> 00:09:14,320
Ortağı Gemma Rogers,
Bugün Northolt'a varıyoruz.

83
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Felaketten nasıl kurtulduğunu biliyor muyuz?

84
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
Belki Gemma biliyordur.
Onu havaalanına götürün.

85
00:09:20,360 --> 00:09:24,400
güvenli bir yere götür
ve onun hesabını dinleyin.

86
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
Andrew'u mu?

87
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
O hazır değil.
Başka birini gönder.

88
00:09:34,760 --> 00:09:38,360
- Sahaya geri dönmek istiyordu.
- Onu dinlemek zorunda değilsin.

89
00:09:38,520 --> 00:09:42,480
Sizce daha iyi olur
ölü birini mi arıyordu?

90
00:09:44,160 --> 00:09:47,760
- Belki aklına gelir.
- Ben de onunla gideceğim.

91
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
JIC için raporunuzu bitirmeniz gerekiyor.

92
00:09:52,280 --> 00:09:55,800
İspanyolların kimlik tespiti konusunda durumu nasıl?
enkazdan cesetler?

93
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
DNA testi sonuçlarını bekliyorlar.

94
00:10:04,440 --> 00:10:09,080
ADLİ TIP ANABİLİM DALI,
MADRİD

95
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
DNA örneklerini değiştirdim.

96
00:10:44,480 --> 00:10:48,680
Cenazesinin kimliği belirlenecek
bugün.

97
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
Adınız ne?

98
00:11:03,160 --> 00:11:07,160
- Vincent... Vincent Taleb.
- Ben Rachel.

99
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
Voltov için mi çalışıyorsun?

100
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
HAYIR.

101
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Seni burada tuzağa düşürmek mi?

102
00:11:24,040 --> 00:11:28,360
Subkostal bir kesi yapacağım
ve cerrahi lavaj yapacağım.

103
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Bunu daha önce yaptın mı?

104
00:11:33,120 --> 00:11:34,040
HAYIR.

105
00:11:34,760 --> 00:11:37,520
YouTube'da bir video izledim.

106
00:11:40,400 --> 00:11:42,560
Peki, başlayabilirsin.

107
00:11:44,160 --> 00:11:45,600
Hazır?

108
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
Bekle...

109
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
Bana bir şey için söz ver.

110
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
Ne istersen.

111
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
Başarısız olursa ve ölürsem

112
00:12:02,840 --> 00:12:05,200
Bu konuda kendinizi hırpalamayın.

113
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Elimden geleni yapacağım.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Sen de bana bir şey için söz ver.

115
00:12:11,800 --> 00:12:13,960
Başarılı olup hayatta kalırsan,

116
00:12:14,600 --> 00:12:16,880
buradan kaçmama yardım edeceksin.

117
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Söz veriyorum.

118
00:12:24,840 --> 00:12:26,120
Tamam...

119
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
Ondan geriye doğru sayın.

120
00:12:42,760 --> 00:12:45,000
Fransızca daha iyi geliyor.

121
00:13:03,240 --> 00:13:04,520
üzgünüm

122
00:13:04,680 --> 00:13:08,400
- Bingazi'de olanlar yüzünden.
- Ben de.

123
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
Merhaba Gemma.
Ben Zara ve bu da Scott.

124
00:13:26,280 --> 00:13:30,400
- İngiliz hükümeti için çalışıyoruz.
- Beni nereye götürüyorsun?

125
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
Güvenli bir yere.

126
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Bana ne olacak? Başım dertte mi?

127
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
HAYIR.

128
00:13:47,120 --> 00:13:51,040
Sadece bilmek istiyoruz
uçağa ne oldu?

129
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
Jack'in ne planladığını bilmiyordum.

130
00:13:54,640 --> 00:13:56,560
Onun öldüğünü sanıyordum.

131
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
Ve sonra...

132
00:13:58,640 --> 00:14:02,000
aradı ve emretti
Malta'ya uçmak.

133
00:14:03,800 --> 00:14:06,840
Onu gözümün önünde vurdular.

134
00:14:07,000 --> 00:14:08,720
Üzgünüm.

135
00:14:40,320 --> 00:14:41,800
Eğilin!

136
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Arabadan dışarı!

137
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
Aşağı in!

138
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
Şimdi!

139
00:16:01,120 --> 00:16:02,680
Kalkma.

140
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
Gitmek!

141
00:17:29,880 --> 00:17:31,680
Dışarıya eğilmeyin.

142
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
Gelmek!

143
00:19:10,600 --> 00:19:11,960
Daha hızlı...

144
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
Anahtarlar!

145
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Hızlı.

146
00:19:32,600 --> 00:19:34,040
Arabaya.

147
00:19:41,440 --> 00:19:43,000
Eğilin!

148
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Elbette?

149
00:19:55,160 --> 00:19:56,600
Vuruldun mu?

150
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
Beni götürmen gerekiyordu
güvenli bir yere.

151
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Rotamız sızdırıldı.

152
00:20:08,440 --> 00:20:09,680
Anlam?

153
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
Voltov'un MI6'da birisi var.

154
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Bu arabadan kurtulmamız lazım.

155
00:20:46,640 --> 00:20:48,080
Bu kimin arabası?

156
00:20:48,240 --> 00:20:51,520
Benim. Özel durumlar için.

157
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
İçeri girin.

158
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Korktuğunu biliyorum.

159
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
Ama bana güvenmelisin.

160
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
İçeri girin.

161
00:21:16,720 --> 00:21:21,520
Gemma'yı nakleden ekip
pusuya düşürüldü. Güvenlik öldü.

162
00:21:21,680 --> 00:21:25,480
- Peki Gemma ve Zara?
- Zara'nın cep telefonunu takip edemiyoruz.

163
00:21:26,080 --> 00:21:30,000
Oradaki gözetimi inceleyin
alan. Onları bulmalıyız.

164
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Parlak.

165
00:21:36,680 --> 00:21:40,000
MI6'dan biri ihanete uğradı
Voltov onların rotası.

166
00:21:40,160 --> 00:21:45,000
Bunu bilmiyoruz. Belki bilgi
Valletta'daki konsolosluktan sızdırıldı.

167
00:21:45,160 --> 00:21:49,080
Sadece MI6 biliyordu
Gemma'nın bu uçakta olduğunu.

168
00:21:51,080 --> 00:21:55,080
- Zara neden aramıyor?
- Kime güvenebileceğini bilmiyor.

169
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
- İletişimi kesti.
- Ortadan kaybolmak istiyorsa,

170
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
- nereye gidebilir ki?
- Bilmiyorum.

171
00:22:03,720 --> 00:22:07,520
Kişilerin bir listesini yapın
kime başvurabilir:

172
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
arkadaşlar, akrabalar, meslektaşlar.

173
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
Yönetmene sızıntı hakkında bilgi verin.
Soruşturma başlatması gerekiyor.

174
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
Ben halledeceğim.

175
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
Ve listeyi siz hazırlıyorsunuz.

176
00:22:54,760 --> 00:22:57,440
Jack felaketten nasıl kurtuldu?

177
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
Bana söylemelisin.

178
00:23:02,760 --> 00:23:05,320
Paraşütle atladı.

179
00:23:06,880 --> 00:23:08,200
Neden?

180
00:23:09,320 --> 00:23:12,720
Onu kaçırmak istediler
yolculardan biri.

181
00:23:13,480 --> 00:23:17,080
- Aksi halde onu öldürmekle tehdit ettiler.
- Yolcu kimdi?

182
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
Kimdi?

183
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
O aslında bir yolcuydu.
Bu kadarını biliyorum.

184
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
Neden beni öldürmek istiyorlar?

185
00:23:25,360 --> 00:23:28,800
Çünkü gerçeği biliyorsun.
Jack'in ne yaptığını biliyorsun.

186
00:23:47,200 --> 00:23:48,280
MERHABA.

187
00:23:56,080 --> 00:24:00,000
- Kollarımı hissedemiyorum.
- Anesteziden kaynaklanıyor. Geçecek.

188
00:24:02,080 --> 00:24:03,440
Nasıl gitti?

189
00:24:04,240 --> 00:24:06,680
Hayattasın, yani sanırım bu iyi bir şey.

190
00:24:08,840 --> 00:24:12,720
Artık sözünü tutmalısın
ve kaçmama yardım et.

191
00:24:12,880 --> 00:24:16,240
Burada işini bitirdiğinde
laboratuvara geri dönmesine izin ver.

192
00:24:16,400 --> 00:24:17,680
Elbette.

193
00:24:26,520 --> 00:24:29,480
Öyle görünüyor
operasyonun başarılı olduğunu söyledi.

194
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Lütfen işe geri dönün.

195
00:25:03,040 --> 00:25:04,320
Dima...

196
00:25:07,840 --> 00:25:11,360
- İyi görünüyorsun.
- Seni gördüğüme sevindim.

197
00:25:11,520 --> 00:25:14,600
Libya sana iyi davranıyor.
Bitkiler çalışıyor

198
00:25:14,760 --> 00:25:18,680
tüm hızıyla. Ama bir sorun var
malzeme temini ile

199
00:25:18,840 --> 00:25:21,800
asit stabilizatörleri
aşı için.

200
00:25:21,960 --> 00:25:27,160
İstediklerini öde.
Bu hayatımızın yatırımıdır.

201
00:25:27,320 --> 00:25:30,840
Sadece ameliyat başarılı olursa.
Moskova zaten biliyor

202
00:25:31,000 --> 00:25:33,720
pilotun kız arkadaşının hâlâ hayatta olduğunu.

203
00:25:33,880 --> 00:25:37,320
- Nasıl öğrendiler?
- Buna sahip olan tek kişinin sen olduğunu düşünüyorsun

204
00:25:37,480 --> 00:25:40,720
MI6'da bir fiş var mı?
Kızarıklıklardan korkuyorlar.

205
00:25:40,880 --> 00:25:42,720
Durumun kontrolü bende.

206
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
Konu açığa çıkarsa Kremlin

207
00:25:53,800 --> 00:25:56,440
kendi çıkarlarını koruyacaktır.

208
00:25:56,600 --> 00:26:00,120
Arkadaşımı gönderdiler
beni korkutur mu?

209
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
Ben sadece bir kuryeyim.

210
00:26:02,480 --> 00:26:06,120
Her zaman tehdit altındaydık.

211
00:26:06,680 --> 00:26:08,240
Pişman değil misin?

212
00:26:08,400 --> 00:26:10,760
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

213
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
Bazen...

214
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
insanlara bakıyorum

215
00:26:17,160 --> 00:26:21,160
koyun gibi yaşayanlar
çayırda otlatmak.

216
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
Sadece çiğniyorlar

217
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
ve sıçıyorlar.

218
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
Ve kurtlar geldiğinde,

219
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
koyunlar mahvoldu.

220
00:26:38,240 --> 00:26:40,960
Zara'nın pek arkadaşı yok.

221
00:26:41,120 --> 00:26:44,520
Bir terapist şunu söylerdi
yakınlık korkusu.

222
00:26:44,720 --> 00:26:49,080
Listede değilsin.
Sen onun en yakın arkadaşısın.

223
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
Muhtemelen evet.

224
00:26:57,760 --> 00:27:02,280
Zara seninle konuşsaydı
bana söyler misin?

225
00:27:06,800 --> 00:27:09,440
Onun için kariyerinizi riske atmayın.

226
00:27:10,000 --> 00:27:14,320
Eğer öyleysen garip olacak
nişanlısını kovmak zorunda kaldı.

227
00:27:14,480 --> 00:27:17,240
Beni bu duruma sokma.

228
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
Hannah mı?

229
00:27:36,560 --> 00:27:39,800
Andrew Leviston.
Zara Taylor'la çalışıyorum.

230
00:27:40,120 --> 00:27:43,440
- Sen onun patronusun.
- Seninle konuştu mu?

231
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
Bingazi'den döndükten sonra artık yok.

232
00:27:47,320 --> 00:27:49,040
Bir şey mi oldu?

233
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
Ortadan kayboldu.

234
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
Emin olmak istiyoruz
onun güvende olduğunu.

235
00:27:58,960 --> 00:28:03,000
- Onu evde mi sakladığımı sanıyorsun?
- Saklıyor musun?

236
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
HAYIR.

237
00:28:09,120 --> 00:28:13,240
Ama içeri girebilirsin
ve öğren.

238
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
İçerik?

239
00:28:33,200 --> 00:28:38,000
Zara benden haber alırsa lütfen ona sor
onu şirkete gelmeye ikna et.

240
00:28:38,920 --> 00:28:41,000
Tek başına baş edemiyor.

241
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
Yardıma ihtiyacım var.

242
00:28:55,120 --> 00:28:57,280
Herhangi bir emriniz var mı?

243
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
Arıyorum.

244
00:29:01,600 --> 00:29:06,240
Zara'yı bulmamıza yardım edersen,
Emirlerden kaçamayacaksın.

245
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Ye onu.

246
00:29:35,000 --> 00:29:37,240
Ama sen açgözlüsün.

247
00:29:42,600 --> 00:29:43,880
Gittiler mi?

248
00:29:44,040 --> 00:29:49,200
Evet. Patronun bana çok söz verdi
Nerede olduğunu söylersem emir veririm.

249
00:29:49,360 --> 00:29:51,960
- Peki hile mi yaptın?
- Çok etkilendim.

250
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Onun Voltov için çalıştığını mı düşünüyorsun?

251
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Bilmiyorum...

252
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
Ama adamın MI6'yı kontrol etmesi gerekiyor.

253
00:30:01,480 --> 00:30:03,520
Kime güvenebileceğimi bilmiyorum.

254
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
Gemma'ya ne dersin?

255
00:30:06,520 --> 00:30:10,240
Çok korkmuş durumda.
Üst katta uyumaya çalışıyor.

256
00:30:11,880 --> 00:30:14,280
Komşu Salı günü geri geliyor.

257
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Şimdiye kadar gitmiş olmalısın.

258
00:30:24,880 --> 00:30:27,800
Döndüğümde sana mesaj gönderdim.

259
00:30:28,040 --> 00:30:31,640
cevap vermem gerekiyordu
ama çok kırılmıştım.

260
00:30:32,040 --> 00:30:34,960
- Herkes birini kaybetti.
-Vincent yaşıyor.

261
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
Bir şey duydun mu?

262
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
HAYIR.

263
00:30:41,280 --> 00:30:44,320
Ama hazır değilim
pes et.

264
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
- Beni uzaklaştırma.
- Bu seninle ilgili değil.

265
00:30:47,560 --> 00:30:51,440
Herkese bu şekilde davrandığın gerçeği
hiçbir şeyi değiştirmez.

266
00:30:51,600 --> 00:30:54,840
Vincent için geri dönseydin,
sen de hayatta olmazdın.

267
00:30:55,480 --> 00:30:57,800
Bunun olmasına izin veremezdim.

268
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Aileni mi düşünüyorsun?

269
00:31:20,640 --> 00:31:22,480
Evli misin?

270
00:31:24,120 --> 00:31:27,200
Aslında onu sevdim
tek bir kadın.

271
00:31:28,520 --> 00:31:30,360
Ona ne oldu?

272
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
Öldürüldü.

273
00:31:36,720 --> 00:31:40,200
Bir erkekten hoşlanacak
kim oldun?

274
00:31:40,360 --> 00:31:42,480
Nedenlerini anlayacaktı.

275
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
İlerleme nasıl?

276
00:31:59,400 --> 00:32:03,160
Mutasyonlar viral yükü önemli ölçüde artırdı.

277
00:32:03,480 --> 00:32:07,640
Ayrıca virüsü stabilize ettim
bir aerosol formunda.

278
00:32:09,200 --> 00:32:13,640
Ancak spike proteini başarısız oldu
Kendinizi değiştirmek ister misiniz?

279
00:32:16,080 --> 00:32:18,040
Ben de kitap okurum.

280
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
Virüsü serbest bırakırsanız,
onbinlerce insan ölecek.

281
00:32:25,760 --> 00:32:28,800
İnsanlar hükümetlere karşı çıkacak.

282
00:32:29,480 --> 00:32:33,440
Demokrasileriniz ayakta kalamayacak
başka bir salgın.

283
00:32:33,600 --> 00:32:38,240
Malzemeleri kontrol edecek kişi
MERS'e karşı aşılar,

284
00:32:39,000 --> 00:32:41,480
büyük bir güç elde edecek.

285
00:32:41,640 --> 00:32:46,040
Bir aşı üretiyorsunuz
büyük ölçekte mi?

286
00:32:46,520 --> 00:32:49,560
Politikacılar her şeyi yapar
hayatta kalmak için.

287
00:32:49,720 --> 00:32:53,520
Her türlü bedeli ödeyecekler: parayla,
toprak, hammaddeler...

288
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Tüm istekleri yerine getirecekler.

289
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
Bu aşı geçmedi
klinik denemeler.

290
00:32:59,680 --> 00:33:03,840
İnsanlar öldüğünde,
Araştırma kimin umurunda olacak?

291
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Bu sadece parayla ilgili.

292
00:33:07,360 --> 00:33:08,640
Ve güç için.

293
00:33:10,240 --> 00:33:14,640
Bunu böyle söylüyorsun
sanki bunlar kirli sözlermiş gibi.

294
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
Babam da aynıydı.

295
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
O bir bürokrattı.

296
00:33:20,840 --> 00:33:25,760
Hayatım boyunca sadakatle
hükümete hizmet etti.

297
00:33:25,920 --> 00:33:27,240
Bir gün

298
00:33:27,400 --> 00:33:29,840
bildiği dünya çöktü.

299
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
Onu işinden kovdular

300
00:33:32,320 --> 00:33:34,200
evimizi kaybettik.

301
00:33:34,360 --> 00:33:37,720
Amcamın evinde kaldık.

302
00:33:37,960 --> 00:33:42,280
Babamın solmasını izledim
gözlerimin önünde.

303
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Kendi kendisinin gölgesi haline geldi.

304
00:33:45,560 --> 00:33:49,400
İki yıldan az bir sürede
kendini öldüresiye içti.

305
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
Ondan bu yüzden nefret ediyordum.

306
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
KGB'ye katıldım.

307
00:33:57,240 --> 00:34:00,280
Kurban olmayacaktım
baba gibi.

308
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
Toz haline getirebilirsin
istediğin kadar.

309
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Bir seçeneğin var.

310
00:34:07,880 --> 00:34:10,719
Ve kazanan tarafı seçtim.

311
00:34:15,360 --> 00:34:19,400
Bir avuç insandan biriyim
MERS'i kim değiştirebilir?

312
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
Birisi tahmin edecek
kaçırıldığımı.

313
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
Şüpheliyim. Herkes düşünüyor
öldüğünü.

314
00:34:32,920 --> 00:34:36,440
- Gemma'ya bir saat bakar mısın?
- Nereye gidiyorsun?

315
00:34:36,600 --> 00:34:40,800
Birisiyle tanışın. Umarım,
bugün buradan çıkacağımızı.

316
00:34:41,719 --> 00:34:44,960
- Nereye gideceksin?
- Bilmemek daha güvenli.

317
00:34:45,120 --> 00:34:48,800
Daha güvenli olurdu
eğer buraya gelmeseydin.

318
00:34:48,960 --> 00:34:51,880
-Gidecek hiçbir yerim yoktu.
- Bu çok şey ifade ediyor.

319
00:34:54,960 --> 00:34:56,440
Gitmek.

320
00:34:59,800 --> 00:35:02,800
Eğer bir şey olursa
eğer gidersem,

321
00:35:02,960 --> 00:35:05,040
Gemma'yı polise götür.

322
00:35:28,040 --> 00:35:29,680
Gitmek zorundayım.

323
00:35:30,480 --> 00:35:33,080
- Kiminle konuşuyordun?
- Lisa'yla.

324
00:35:33,360 --> 00:35:37,640
Müzakerelere başladık
Çocuklar Noel'i nerede geçirecek?

325
00:35:37,800 --> 00:35:39,880
İşler gerginleşti.

326
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Zara'dan haber var mı?

327
00:35:43,520 --> 00:35:47,920
Dışarı çıktığı araba
Hammersmith'te terk edilmiş bir pusudan.

328
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
İzlemeyi kontrol ediyoruz.
Yönetmenle konuştun mu?

329
00:35:51,600 --> 00:35:55,160
Eğer bir sızıntımız olduğunu düşünüyorsa,
herkesi uzaklaştıracak.

330
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Belki de yapmalı.

331
00:35:59,520 --> 00:36:04,560
Bu konuda söylediklerim için üzgünüm
Zara için kariyerini riske atıyorsun.

332
00:36:06,440 --> 00:36:09,560
-Sana güveniyorum.
- Farklı bir izlenim edindim.

333
00:36:09,720 --> 00:36:12,360
- Bir pislik gibi davrandım.
- Hakikat.

334
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
- Biraz ramen alacağım. İstiyor musun?
- Memnuniyetle.

335
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
Karen'a sipariş ver.

336
00:37:03,360 --> 00:37:05,640
Ramen Canavarı, dinliyor musun?

337
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
Üzgünüm?

338
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
Garip ama bu senin için.

339
00:37:22,800 --> 00:37:23,920
Zara'yı mı?

340
00:37:24,080 --> 00:37:27,440
Her zaman ramen sipariş ediyorsun.
geç saatlere kadar çalıştığında

341
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
İyi misin?

342
00:37:29,760 --> 00:37:32,120
- Evet.
- Gemma yanında mı?

343
00:37:32,280 --> 00:37:36,160
- O güvende.  - Birisi ihanete uğradı
Voltov rotanız.

344
00:37:36,320 --> 00:37:39,640
-Andrew müdürde miydi?
- Zaman yönetimi oyunu. O iddia ediyor

345
00:37:39,800 --> 00:37:45,120
herkesi uzaklaştıracaklar. O istemedi
Gemma'yı almaya seninle gelirdim.

346
00:37:45,280 --> 00:37:49,560
Seni korumak için mi? sen düşünüyorsun
Voltov için çalıştığını mı?

347
00:37:49,720 --> 00:37:52,160
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

348
00:37:52,320 --> 00:37:56,400
Gemma'ya saklanacak bir yer bulmalıyız.
Yapıların dışında.

349
00:37:56,680 --> 00:37:59,600
Bir takım alacağım
Özel Departman'dan.

350
00:38:00,360 --> 00:38:03,840
20:00 Eski ahırlar
Bishop Caddesi'nin arkasında.

351
00:38:04,000 --> 00:38:05,520
Olacağım.

352
00:38:07,040 --> 00:38:10,160
Andrew'a güvenemezsin.
Dikkat olmak.

353
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
Teşekkürler. Açlıktan ölüyorum.

354
00:38:24,640 --> 00:38:29,040
Zara'nın kardeşiyle konuşacağım. Aileden
yalnızca ona gidebilirdi.

355
00:38:29,200 --> 00:38:32,720
- Seninle mi gideceğiz?
- HAYIR. Zaten pek olası değil.

356
00:38:52,160 --> 00:38:55,960
Yakında yapmalısın
daha iyi hissediyorum.

357
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
Seni neden burada tutuyorlar?

358
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
MERS virüsünü duydunuz mu?

359
00:39:17,520 --> 00:39:19,960
Kovid'e benzer.

360
00:39:20,120 --> 00:39:24,920
Daha fazlasını yapmamı istiyorlar
ölümcül. Daha bulaşıcı.

361
00:39:25,120 --> 00:39:29,200
- Onu serbest bırakacaklar mı?
- Ailemi öldürecekler.

362
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
eğer yapmazsam.

363
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
Üzgünüm.

364
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Çocuklarınız var mı?

365
00:39:45,680 --> 00:39:47,320
HAYIR.

366
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
Bir kişiyi değiştirirler.

367
00:39:50,240 --> 00:39:52,720
Onun bütün dünyası haline geliyorlar.

368
00:39:53,840 --> 00:39:56,160
Benimkini bir daha görmeyeceğim.

369
00:39:57,240 --> 00:40:00,240
İşimi bitirdiğimde
Buradakiler beni öldürecek.

370
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
Sana bir söz verdim.

371
00:40:06,680 --> 00:40:08,480
Seni buradan çıkaracağım.

372
00:40:16,640 --> 00:40:20,800
Binanın haritasını çizmeye çalışın.

373
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
Elbette.

374
00:40:31,440 --> 00:40:33,240
Önden içeri girin.

375
00:40:36,920 --> 00:40:39,000
Bunu halledebilir misin?

376
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
Lanet etmek.

377
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Onu izlediğiniz için teşekkürler.

378
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
Her zaman hizmetinizde.

379
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
Ne yapıyorsun?

380
00:41:24,520 --> 00:41:29,320
Seninle gelmemi istiyorsun
ama bunu asla istemezsin.

381
00:41:29,960 --> 00:41:32,320
Çift misiniz?

382
00:41:32,480 --> 00:41:33,680
HAYIR.

383
00:42:11,640 --> 00:42:16,080
- Sana her şeyi anlatmak zorunda.
- Güvende olur olmaz.

384
00:42:16,240 --> 00:42:18,480
Andrew'la ne yapacağız?

385
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
Senin için zor olacak
ama bunu bildirmeniz gerekiyor.

386
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
Karen mı?

387
00:42:27,320 --> 00:42:29,760
- Ben halledeceğim.
- Cidden?

388
00:42:29,920 --> 00:42:31,160
Evet.

389
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
Denemeyin.

390
00:42:42,440 --> 00:42:46,000
- Bunu neden yapıyorsun?
- Her şeyimi aldılar.

391
00:42:46,440 --> 00:42:48,280
Neden bahsediyorsun?

392
00:42:48,440 --> 00:42:51,480
Çalıştığımızı mı sanıyorsun?
iyiler için mi?

393
00:42:52,760 --> 00:42:55,240
Hiç iyileri yok.

394
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
Karen...

395
00:42:58,840 --> 00:43:00,320
Bunu yapma.

396
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
Üzgünüm.

397
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
Kanıyorsun.

398
00:43:35,040 --> 00:43:37,080
Sadece bir çizik.

399
00:43:37,760 --> 00:43:39,360
Kimdi?

400
00:43:41,680 --> 00:43:42,960
Zara'yı mı?

401
00:43:45,960 --> 00:43:48,920
Onun arkadaşım olduğunu sanıyordum.

402
00:44:04,360 --> 00:44:08,160
Metin: Iwona Iwańska